1
00:00:01,235 --> 00:00:03,171
Anteriormente em:

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,838
Eu sei que eu disse que queria

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,275
para se livrar dela
e você voltou...
Ah, não!

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,778
Eu só vou ter
para fazer funcionar.
Não, não, não, não, não!

5
00:00:10,844 --> 00:00:11,645
Desculpe!

6
00:00:11,712 --> 00:00:14,382
Ok, vou descobrir alguma coisa.

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,884
Se nada mais,
Eu sou um sobrevivente.

8
00:00:21,722 --> 00:00:24,958
O médico disse que você tinha
um pequeno ataque cardíaco.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,495
Sim, lembro agora.

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,498
Zoey está se mudando,
e estou me mudando.

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,500
(monitor cardíaco apita rapidamente)

12
00:00:32,566 --> 00:00:34,302
(bip mais rápido)

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,969
Não...

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Não... você não vai se mudar.

15
00:00:38,106 --> 00:00:40,508
Eu não sou?
Não, você pode ficar
contanto que você quiser,

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,243
contanto que você precisar.

17
00:00:42,310 --> 00:00:45,246
Ah, isso é...
é tão bom ouvir isso.
(bipa diminuindo a velocidade)

18
00:00:45,313 --> 00:00:47,648
*Homens.

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,583
Realmente, você não tem
para carregar minhas malas.

20
00:00:49,650 --> 00:00:51,385
Alan, você tinha
um ataque cardíaco, ok?

21
00:00:51,452 --> 00:00:52,553
Você precisa ir com calma.

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,222
Bem, eu agradeço,
mas estou bem.

23
00:00:54,288 --> 00:00:57,024
Uau, não diga isso.

24
00:00:57,091 --> 00:00:58,392
Por que não?

25
00:00:58,459 --> 00:00:59,893
Deixe-me dizer a você
sobre minha avó Abigail.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,463
Quando eu era criança,
ela veio morar conosco.

27
00:01:02,530 --> 00:01:04,665
E um dia eu disse:
"Como vai, vovó?"

28
00:01:04,732 --> 00:01:08,869
E ela disse: “Tudo bem”.
E então ela caiu morta.

29
00:01:08,936 --> 00:01:10,003
Você está brincando.

30
00:01:10,070 --> 00:01:12,873
Não, de bruços nos meus Legos.

31
00:01:12,940 --> 00:01:15,343
Bem, isso é terrível.

32
00:01:15,409 --> 00:01:18,146
Mas estou bem.
Não diga isso!

33
00:01:18,212 --> 00:01:19,813
Meu tio Hal?

34
00:01:19,880 --> 00:01:22,049
Quando eu era criança, ele costumava
passe o Dia de Ação de Graças conosco,

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,817
e um ano,
estamos jantando e...

36
00:01:23,884 --> 00:01:25,653
você sabe, como futebol
e peru e tudo mais,

37
00:01:25,719 --> 00:01:27,455
e eu disse:
"Como vai, tio Hal?"

38
00:01:27,521 --> 00:01:28,556
E ele disse: “Tudo bem”.

39
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
E então ele foi
para o banheiro,

40
00:01:30,491 --> 00:01:33,093
e ele cagou
seu intestino delgado.

41
00:01:34,662 --> 00:01:36,464
Ah, ah... ok,
isso é horrível,

42
00:01:36,530 --> 00:01:39,200
mas eu prometo a você,
Estou bem.

43
00:01:39,267 --> 00:01:40,834
TODOS:
Surpresa!

44
00:01:43,671 --> 00:01:46,707
Eu disse para você não dizer isso!

45
00:01:46,774 --> 00:01:49,477
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

46
00:01:49,543 --> 00:01:51,979
*Ah.
*Homens.
*Homens.

47
00:01:55,316 --> 00:01:57,385
*Homens.

48
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Alguém ligue para o 911.

49
00:01:59,187 --> 00:02:00,554
Entendi. (risos)

50
00:02:00,621 --> 00:02:02,590
TODOS:
Ah...

51
00:02:02,656 --> 00:02:06,660
Alan, você nunca
faça isso comigo de novo.

52
00:02:06,727 --> 00:02:08,429
(risos)
Sinto muito. Desculpe.

53
00:02:08,496 --> 00:02:10,698
Então todos vocês vieram
só para me receber de volta?

54
00:02:10,764 --> 00:02:12,933
Claro que sim,
querido.
Estávamos preocupados com você.

55
00:02:13,000 --> 00:02:17,070
Sim, eu estive fora de mim
com preocupação.

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,573
Eu não sei o que dizer.
Estou realmente emocionado.

57
00:02:19,640 --> 00:02:21,275
Venha aqui, Alan.

58
00:02:21,342 --> 00:02:23,177
Sente-se.
Fiz um chá para você.

59
00:02:23,244 --> 00:02:24,545
Espere, você acabou de
me chamar de Alan?

60
00:02:24,612 --> 00:02:25,746
Bem, esse é o seu nome,
não é?

61
00:02:25,813 --> 00:02:27,348
Sim, mas você sempre
me chame de Zippy.

62
00:02:27,415 --> 00:02:29,217
Eu sei, mas eu tenho
uma pequena regra.

63
00:02:29,283 --> 00:02:32,620
Eu nunca zombei de alguém que
poderia voltar e me assombrar.

64
00:02:34,388 --> 00:02:35,823
Açúcar ou mel?

65
00:02:35,889 --> 00:02:37,891
Achei que tínhamos decidido por Alan?

66
00:02:37,958 --> 00:02:39,159
(ambos riem)

67
00:02:39,227 --> 00:02:40,828
Alan, você está
quente o suficiente?

68
00:02:40,894 --> 00:02:42,530
Você me quer
para aumentar o calor?

69
00:02:42,596 --> 00:02:44,765
Estou bem... OK.

70
00:02:45,633 --> 00:02:47,335
Por que você simplesmente não se deita?

71
00:02:47,401 --> 00:02:49,970
Uh, não, sério, estou bem.
Estou na cama há uma semana.

72
00:02:50,037 --> 00:02:51,405
Faça isso por mim.

73
00:02:51,472 --> 00:02:52,840
Uh, ok, mas deixe-me
apenas aponte

74
00:02:52,906 --> 00:02:55,108
que isso nunca funciona
quando eu digo isso para você.

75
00:02:55,175 --> 00:02:56,877
(risos)

76
00:02:56,944 --> 00:02:58,579
Adivinhe. Enquanto você estava
no hospital,

77
00:02:58,646 --> 00:02:59,813
Passei em todos os meus exames finais.

78
00:02:59,880 --> 00:03:01,682
Realmente?!
Eu não acredito!

79
00:03:01,749 --> 00:03:04,918
(suspira) eu te disse
ele não acreditaria.

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,720
Espere, espere, espere.
Você mentiu para mim?

81
00:03:06,787 --> 00:03:09,523
Uh, eu disse a ele para fazer isso. eu pensei
a verdade pode matar você.

82
00:03:11,325 --> 00:03:13,261
Mas há alguns
realmente boas notícias,
O que é isso?

83
00:03:13,327 --> 00:03:15,095
eu descobri com certeza
Eu não sou gay.

84
00:03:15,162 --> 00:03:17,365
Mas por que isso é uma boa notícia?

85
00:03:17,431 --> 00:03:19,767
São principalmente boas notícias
para gays.

86
00:03:21,902 --> 00:03:24,605
A-A-Tudo bem, olhe,
eu aprecio

87
00:03:24,672 --> 00:03:26,274
todos os problemas que você está enfrentando
para me receber em casa,

88
00:03:26,340 --> 00:03:29,343
mas se você não se importa, eu apenas
gostaria de voltar para o meu quarto.

89
00:03:29,410 --> 00:03:30,678
Ah, você o ouviu.

90
00:03:30,744 --> 00:03:32,179
Ele quer ir para o quarto dele.
Aqui, Zoey.

91
00:03:32,246 --> 00:03:34,014
Tome o chá.

92
00:03:34,081 --> 00:03:35,716
ALAN:
Walden, posso andar sozinho.

93
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
(risos) Isso é o que meu
disse a cega tia Shirley.

94
00:03:38,419 --> 00:03:39,453
E então fomos para Miami

95
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
nas férias de Natal,

96
00:03:41,355 --> 00:03:42,756
e então "culpa!"

97
00:03:42,823 --> 00:03:44,091
Greyhound surgiu do nada
e a achatou.

98
00:03:44,157 --> 00:03:45,359
Ela foi atropelada por um ônibus?

99
00:03:45,426 --> 00:03:46,727
Não, ela vagou
na pista de cachorro

100
00:03:46,794 --> 00:03:48,562
no meio
da nona corrida.

101
00:03:49,630 --> 00:03:51,499
Tecnicamente,
ela ficou em terceiro.

102
00:03:52,966 --> 00:03:55,536
De qualquer forma, eu tenho um pouco
surpresa para você.

103
00:03:55,603 --> 00:03:57,771
Ah, Walden, você já
feito tanto.

104
00:03:57,838 --> 00:04:00,608
Eu não sei o que mais
você poderia... (suspiros)

105
00:04:02,676 --> 00:04:04,044
Uma cama de verdade!
Sim.

106
00:04:04,111 --> 00:04:06,480
Não é apenas uma cama.
Vá em frente. Confira.

107
00:04:06,547 --> 00:04:08,649
Oh, meu Deus.
(ri vertiginosamente)

108
00:04:08,716 --> 00:04:10,784
Ah...
Oo-ho-ho-ho!

109
00:04:10,851 --> 00:04:13,487
A cama está ficando intumescida.

110
00:04:13,554 --> 00:04:15,188
Sim...!

111
00:04:15,255 --> 00:04:16,790
Muito legal, hein?

112
00:04:16,857 --> 00:04:18,091
Veja, então você não tem
esforçar-se

113
00:04:18,158 --> 00:04:19,293
quando você está recebendo
dentro e fora.

114
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
(risos)
Ah! Ah,

115
00:04:21,329 --> 00:04:22,730
e o que dizer é isso?

116
00:04:22,796 --> 00:04:27,635
Isso é um 46 "de alta definição
televisão de tela de plasma,

117
00:04:27,701 --> 00:04:30,203
completo com um esporte de luxo
pacote de satélite

118
00:04:30,270 --> 00:04:32,673
Legal! Sem filmes?

119
00:04:34,174 --> 00:04:36,209
Não, poderíamos trocá-lo
para um pacote de filme.

120
00:04:36,276 --> 00:04:38,512
Ou você pode adicioná-lo.

121
00:04:39,313 --> 00:04:40,781
Ah, ok, vamos adicioná-lo.

122
00:04:40,848 --> 00:04:42,550
E não se esqueça
os canais adultos.

123
00:04:43,684 --> 00:04:44,818
Não há problema.

124
00:04:44,885 --> 00:04:46,253
Você tem que perguntar
especificamente para eles.

125
00:04:46,320 --> 00:04:47,821
Caso contrário, eles os bloquearão.

126
00:04:47,888 --> 00:04:49,022
Certo.

127
00:04:49,089 --> 00:04:51,592
Ei, por que você não pega
uma soneca até o jantar?

128
00:04:51,659 --> 00:04:53,293
Eu não estou cansado.
(risos)

129
00:04:53,361 --> 00:04:54,928
Isso é o que meu
primo Earl disse

130
00:04:54,995 --> 00:04:56,797
logo antes de ele adormecer
com um cigarro na mão.

131
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
Colocar fogo na cama dele?

132
00:04:58,265 --> 00:05:00,901
Não, seus fogos de artifício estão.

133
00:05:00,968 --> 00:05:03,070
Eu estava do outro lado da rua
gritando para ele acordar

134
00:05:03,136 --> 00:05:08,208
quando o primeiro foguete disparou,
seguido por 800 velas romanas.

135
00:05:08,275 --> 00:05:12,446
Foi horrível e realmente
legal ao mesmo tempo.

136
00:05:12,513 --> 00:05:14,482
Ok, vou tirar uma soneca.

137
00:05:14,548 --> 00:05:15,616
Bom, bom, bom,
você apenas...

138
00:05:15,683 --> 00:05:16,717
Eu não quero você
fazer qualquer coisa.

139
00:05:16,784 --> 00:05:17,785
Apenas relaxe
e melhorar.

140
00:05:17,851 --> 00:05:19,186
Essa é uma boa ideia, Walden.

141
00:05:19,252 --> 00:05:20,187
mas tenho muito trabalho a fazer.

142
00:05:20,253 --> 00:05:20,988
Tenho contas para pagar.

143
00:05:21,054 --> 00:05:22,255
Não, não se preocupe com as contas.

144
00:05:22,322 --> 00:05:23,757
Eu cuidarei de tudo.

145
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
Walden, não posso deixar você
apenas cuide de tudo.

146
00:05:25,393 --> 00:05:27,861
Ouça, eu fiz uma promessa
eu mesmo quando tinha 11 anos

147
00:05:27,928 --> 00:05:30,163
e salmonela dizimada
todo o lado do meu pai

148
00:05:30,230 --> 00:05:32,600
da família
na caça anual aos ovos de Páscoa.

149
00:05:32,666 --> 00:05:34,868
Ninguém mais morre sob meu comando.

150
00:05:38,305 --> 00:05:41,709
Pobre rapaz,
vivendo com toda essa culpa.

151
00:05:43,377 --> 00:05:45,345
Posso explorar isso.

152
00:05:45,413 --> 00:05:46,980
*Homens.

153
00:05:47,047 --> 00:05:48,482
Por que você não vem?

154
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
Não posso. Eu tenho Ava.

155
00:05:50,117 --> 00:05:51,485
Por que você não vem aqui?

156
00:05:51,552 --> 00:05:53,286
Não posso. Eu tenho Alan.

157
00:05:53,353 --> 00:05:54,988
Ah, pelo amor de Deus.

158
00:05:55,055 --> 00:05:57,124
Bem, ele tinha
um ataque cardíaco, Zoey.

159
00:05:57,190 --> 00:05:58,025
Ah, besteira.

160
00:05:58,091 --> 00:05:59,927
Ele vai sobreviver a todos nós.

161
00:05:59,993 --> 00:06:02,896
Uma semana após o Armagedom nuclear,
o mundo será povoado

162
00:06:02,963 --> 00:06:06,133
por nada além de baratas
e Alan Harper.

163
00:06:06,199 --> 00:06:09,870
Uau, esse é um lado seu
isso não é atraente.

164
00:06:09,937 --> 00:06:11,371
É o meu lado advogado.

165
00:06:11,439 --> 00:06:13,073
Sim, eca.

166
00:06:13,140 --> 00:06:16,076
Olha, eu vejo esse tipo
de golpistas o tempo todo

167
00:06:16,143 --> 00:06:18,679
e eu não quero
você está sendo aproveitado.

168
00:06:18,746 --> 00:06:20,581
Estou apenas cuidando
do meu amigo.

169
00:06:20,648 --> 00:06:25,052
Não, você está fornecendo comida,
abrigo e TV via satélite

170
00:06:25,118 --> 00:06:26,687
para uma barata.

171
00:06:26,754 --> 00:06:28,989
ALAN:
Olá, alguém?

172
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Ficando meio com fome
aqui.

173
00:06:31,725 --> 00:06:34,294
(risos)
Uh, B-Berta, Alan está com fome.

174
00:06:34,361 --> 00:06:35,563
O jantar dele já está pronto?

175
00:06:35,629 --> 00:06:37,130
BERTA:
Chegando.

176
00:06:37,197 --> 00:06:38,766
Realmente?

177
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Ele recebe serviço de quarto?

178
00:06:40,267 --> 00:06:42,269
Eu já te contei
sobre minha tia Phyllis?

179
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
(suspira)

180
00:06:43,571 --> 00:06:46,206
Quando eu era criança ela me levou
em uma viagem a Nova York,

181
00:06:46,273 --> 00:06:47,841
e nós estávamos hospedados
no Waldorf-Astoria,

182
00:06:47,908 --> 00:06:49,577
e ela não queria
esperar pelo serviço de quarto,

183
00:06:49,643 --> 00:06:51,111
então ela desceu
para o restaurante

184
00:06:51,178 --> 00:06:55,883
e ela caiu 24 andares
descendo por um poço de elevador vazio.

185
00:06:57,017 --> 00:06:59,987
Nunca vimos Cats.

186
00:07:00,053 --> 00:07:03,190
Então você está com medo de que Alan vá
cair no poço de um elevador?

187
00:07:03,256 --> 00:07:06,760
Não mexa nisso, Zoey.
A ferida ainda está fresca.

188
00:07:10,798 --> 00:07:12,733
(batendo)

189
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
Entre.

190
00:07:15,903 --> 00:07:18,205
Meu amiguinho salvou
espaço para a sobremesa?

191
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
Claro que sim, Capitão.

192
00:07:19,973 --> 00:07:21,542
Bom, porque eu fiz
seu favorito.

193
00:07:21,609 --> 00:07:22,843
Torta de pêssego?
Sim.

194
00:07:22,910 --> 00:07:23,877
Aquecer com sorvete?

195
00:07:23,944 --> 00:07:26,246
Já volto.

196
00:07:26,313 --> 00:07:27,781
Eu não vou a lugar nenhum.

197
00:07:27,848 --> 00:07:29,116
(risos)

198
00:07:29,182 --> 00:07:34,187
Ok, vamos ver
o que está nesses canais adultos.

199
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
Avatar.

200
00:07:35,589 --> 00:07:38,358
Ah, em 3D.

201
00:07:38,425 --> 00:07:39,893
(música tocando na televisão,
batendo na porta)

202
00:07:39,960 --> 00:07:40,894
Ah, continua.

203
00:07:40,961 --> 00:07:42,095
(a música para)

204
00:07:42,162 --> 00:07:43,163
Entre.

205
00:07:44,665 --> 00:07:45,833
Ei, você.

206
00:07:45,899 --> 00:07:48,235
Judith, que,
que bela surpresa.

207
00:07:48,301 --> 00:07:49,503
Como você está se sentindo?

208
00:07:49,570 --> 00:07:51,772
Nada mal, considerando todas as coisas.

209
00:07:51,839 --> 00:07:53,173
Ah, você é tão corajoso.

210
00:07:53,240 --> 00:07:55,809
Agora, ouça, há algo
precisamos conversar.

211
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Olha, eu conheço a pensão alimentícia
os cheques estão atrasados,

212
00:07:57,945 --> 00:08:00,380
mas, mas por favor me permita
para voltar ao meu trabalho.

213
00:08:00,447 --> 00:08:02,616
(silenciando)

214
00:08:02,683 --> 00:08:05,118
(à la Scooby-Doo):
É?

215
00:08:05,185 --> 00:08:07,354
Esqueça o
pensão alimentícia.

216
00:08:07,420 --> 00:08:09,389
É?

217
00:08:09,456 --> 00:08:10,691
Você simplesmente melhora.

218
00:08:10,758 --> 00:08:12,560
Eu posso me virar bem
sem o seu dinheiro.

219
00:08:12,626 --> 00:08:13,861
Tudo bem.

220
00:08:13,927 --> 00:08:16,029
Sempre suspeitei disso,
mas obrigado.

221
00:08:16,096 --> 00:08:18,198
E Herb e eu temos o
condomínio em Palm Springs,

222
00:08:18,265 --> 00:08:19,767
então você certamente está
bem-vindo para usá-lo

223
00:08:19,833 --> 00:08:21,268
enquanto você está
se recuperando.

224
00:08:21,334 --> 00:08:23,070
Como você pode pagar
um condomínio em Palm Springs?

225
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
Fizemos um julgamento
com o fundo da faculdade de Jake.

226
00:08:25,305 --> 00:08:28,776
De qualquer forma, você está
bem-vindo para usá-lo.

227
00:08:28,842 --> 00:08:30,911
Uau, obrigado,
isso é muito generoso.

228
00:08:30,978 --> 00:08:34,582
Bem, olhe, eu sei que temos
obviamente tivemos nossas diferenças.

229
00:08:34,648 --> 00:08:36,183
Nós temos.

230
00:08:36,249 --> 00:08:38,619
E eu nem sempre
sido muito legal com você.

231
00:08:38,686 --> 00:08:41,254
Eu apenas imaginei
você não gostou de mim.

232
00:08:41,321 --> 00:08:43,056
Alan, nós éramos casados
por 12 anos.

233
00:08:43,123 --> 00:08:44,457
Você é o pai
do meu filho.

234
00:08:44,524 --> 00:08:45,926
Só porque eu não pude
continuar casado com você

235
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
não significa que eu
deixou de te amar.

236
00:08:47,795 --> 00:08:50,063
Nossa, com certeza parecia
dessa forma.

237
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
Ah, me desculpe
para isso.

238
00:08:51,999 --> 00:08:54,668
Você acabou de conseguir
bem, ok?

239
00:08:54,735 --> 00:08:56,403
OK.

240
00:09:01,241 --> 00:09:04,144
Uma casa em Malibu,
sem pensão alimentícia,

241
00:09:04,211 --> 00:09:06,647
condomínio gratuito em Palm Springs.

242
00:09:06,714 --> 00:09:09,950
Por que alguém iria querer
para eliminar doenças cardíacas?

243
00:09:12,620 --> 00:09:13,954
(música tocando na televisão)

244
00:09:14,021 --> 00:09:15,956
Não se preocupe,
vocês, lindas damas azuis,

245
00:09:16,023 --> 00:09:17,457
assim que
como minha mão direita está livre,

246
00:09:17,524 --> 00:09:20,794
eu estarei te dando
toda minha atenção.

247
00:09:20,861 --> 00:09:22,229
(batendo)

248
00:09:22,295 --> 00:09:23,230
Ratos.

249
00:09:23,296 --> 00:09:24,431
Uh...

250
00:09:24,497 --> 00:09:26,133
(a música para)

251
00:09:26,199 --> 00:09:27,367
Entre.

252
00:09:28,401 --> 00:09:30,337
Como está meu homem?

253
00:09:30,403 --> 00:09:32,706
Ah, você sabe, ok

254
00:09:32,773 --> 00:09:36,343
para um cara que recentemente olhou
nas garras da morte.

255
00:09:36,409 --> 00:09:37,377
É por isso que estou aqui.

256
00:09:37,444 --> 00:09:39,079
eu quero ajudar
com sua recuperação.

257
00:09:39,146 --> 00:09:40,714
Realmente, o que
você tem em mente?

258
00:09:40,781 --> 00:09:41,882
Eu-eu não deveria
para me esforçar.

259
00:09:41,949 --> 00:09:43,183
(risos)

260
00:09:43,250 --> 00:09:45,853
Não se preocupe, você não tem
para fazer uma coisa.

261
00:09:45,919 --> 00:09:48,622
Apenas deite-se
e eu farei todo o trabalho.

262
00:09:48,689 --> 00:09:49,556
Realmente?

263
00:09:49,623 --> 00:09:50,791
Hum.
OK.

264
00:09:50,858 --> 00:09:52,125
Uh, deixe-me colocar
meu sapateiro para baixo.

265
00:09:52,192 --> 00:09:54,327
Não, não, não,
guarde.

266
00:09:54,394 --> 00:09:55,295
Tem certeza que?

267
00:09:55,362 --> 00:09:57,130
Absolutamente.

268
00:09:57,197 --> 00:09:59,599
Seria rude para
eu comer sozinho.

269
00:10:02,936 --> 00:10:04,872
Tudo bem então.

270
00:10:04,938 --> 00:10:06,907
(ambos riem)

271
00:10:06,974 --> 00:10:09,142
Você tem algum pornô
nesta coisa?

272
00:10:09,209 --> 00:10:11,411
Uh, caramba, eu,
Eu não sei.

273
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
(risos)

274
00:10:13,747 --> 00:10:15,115
Por que você não verifica?

275
00:10:15,182 --> 00:10:16,516
Agite um pouco as coisas.

276
00:10:16,583 --> 00:10:18,752
Ah, meu Deus,
bem, eu, sim,

277
00:10:18,819 --> 00:10:20,888
Acho que sim, acho que sim,
Eu-eu poderia fazer isso.

278
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
(música tocando na televisão)

279
00:10:23,056 --> 00:10:26,694
Ah, olhe,
há alguns agora.

280
00:10:26,760 --> 00:10:28,528
Que fortuito.

281
00:10:28,595 --> 00:10:33,333
Agora, apenas relaxe e
aproveite seu sapateiro.

282
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
De volta para você.

283
00:10:36,403 --> 00:10:39,139
(rindo)

284
00:10:39,206 --> 00:10:42,910
Este é o melhor dia
de toda a minha vida.

285
00:10:48,148 --> 00:10:49,783
*Homens.

286
00:10:49,850 --> 00:10:51,584
(batendo)

287
00:10:51,651 --> 00:10:54,421
Tudo bem, Sr. Harper.

288
00:10:58,658 --> 00:11:00,227
Bem, eu tenho
algumas boas notícias.

289
00:11:00,293 --> 00:11:01,361
Deixe-me pegar.

290
00:11:01,428 --> 00:11:04,064
Estou transando com minha recepcionista.

291
00:11:05,899 --> 00:11:06,800
Desculpe.

292
00:11:06,867 --> 00:11:09,369
Eu... eu nunca me canso
daquele.

293
00:11:09,436 --> 00:11:11,805
Isso é engraçado,
mas, ah, e eu?

294
00:11:11,872 --> 00:11:13,473
Não, você não tem
uma chance com ela.

295
00:11:14,641 --> 00:11:16,543
Ela gosta de caras ricos.

296
00:11:18,145 --> 00:11:20,447
Tudo bem,
de volta ao seu, uh, coração.

297
00:11:20,513 --> 00:11:21,949
Parece bom.

298
00:11:22,015 --> 00:11:23,383
Você tem certeza?

299
00:11:23,450 --> 00:11:25,452
Os testes mostram que você não teve nenhum dano.

300
00:11:25,518 --> 00:11:27,054
Seu colesterol parece normal.

301
00:11:27,120 --> 00:11:29,156
É como o ataque cardíaco
nunca aconteceu.

302
00:11:29,222 --> 00:11:30,557
Oh.

303
00:11:30,623 --> 00:11:34,027
E você não está feliz com isso?

304
00:11:34,094 --> 00:11:35,295
Não, eu-eu sou.

305
00:11:35,362 --> 00:11:38,265
Hum, uh, isso é confidencial,
o que estamos dizendo?

306
00:11:38,331 --> 00:11:40,067
Pense em mim como um padre.

307
00:11:40,133 --> 00:11:43,636
Exceto, quando eu toco suas bolas,
é estritamente comercial.

308
00:11:44,805 --> 00:11:47,574
Ok, uh... uh, uh, aqui está.

309
00:11:47,640 --> 00:11:49,877
Hum, desde o ataque cardíaco,

310
00:11:49,943 --> 00:11:52,612
ah, minha vida
realmente melhorou.

311
00:11:52,679 --> 00:11:54,081
Uh, minha namorada,
minha ex-esposa,

312
00:11:54,147 --> 00:11:55,783
até minha mãe
todos têm me dado banho

313
00:11:55,849 --> 00:11:57,117
com amor e atenção.

314
00:11:57,184 --> 00:11:58,919
Bem, eles estavam com medo
eles estavam perdendo você.

315
00:11:58,986 --> 00:12:01,789
Você já fez sexo oral
e torta de pêssego?

316
00:12:03,356 --> 00:12:05,058
Ao mesmo tempo?

317
00:12:07,227 --> 00:12:09,262
Não posso dizer que sim.

318
00:12:09,329 --> 00:12:10,697
Bem, eu tenho.

319
00:12:10,764 --> 00:12:12,299
E uma vez minha namorada
descobre que estou saudável,

320
00:12:12,365 --> 00:12:16,136
Estou de volta a sugar Life Savers
e transar com meu travesseiro.

321
00:12:16,203 --> 00:12:19,672
Bem, como seu médico,
tudo o que posso te dizer

322
00:12:19,739 --> 00:12:21,174
é você
perfeitamente saudável.

323
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Posso obter uma segunda opinião?

324
00:12:22,475 --> 00:12:24,144
Sim, você também é feio.

325
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
Eu brinco.

326
00:12:28,481 --> 00:12:31,018
Uh, novamente, como seu médico,

327
00:12:31,084 --> 00:12:33,987
Eu tenho que te contar
você está em ótima forma.

328
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
Mas, ah...

329
00:12:35,889 --> 00:12:38,591
como um cara que está transando
sua recepcionista,

330
00:12:38,658 --> 00:12:40,627
dois representantes farmacêuticos

331
00:12:40,693 --> 00:12:44,564
e, uh, de vez em quando,
sua esposa rica e inchada,

332
00:12:44,631 --> 00:12:46,599
deixe-me adicionar:

333
00:12:46,666 --> 00:12:48,335
Não seja um idiota.

334
00:12:48,401 --> 00:12:51,438
Minta pra caramba.

335
00:12:51,504 --> 00:12:53,273
Obrigado, doutor.
Esse é um bom conselho.

336
00:12:53,340 --> 00:12:55,542
(risos)

337
00:12:57,410 --> 00:12:59,112
Hum.

338
00:13:02,215 --> 00:13:03,884
Jeanine, oi.

339
00:13:03,951 --> 00:13:06,419
Uh, ouça, você poderia
corra até a delicatessen

340
00:13:06,486 --> 00:13:08,655
e pegue um torta de pêssego

341
00:13:08,721 --> 00:13:11,524
e me encontre na sala de exames 2.

342
00:13:18,198 --> 00:13:20,000
Como foi?

343
00:13:20,067 --> 00:13:20,868
Boas notícias?

344
00:13:20,934 --> 00:13:23,203
É ruim, mãe.
(suspiros)

345
00:13:23,270 --> 00:13:24,704
É muito ruim.
Oh.

346
00:13:24,771 --> 00:13:27,774
Querido, sinto muito.

347
00:13:27,841 --> 00:13:30,410
Ei, eu sei o que
te animaria.

348
00:13:30,477 --> 00:13:32,712
Eu também.

349
00:13:32,779 --> 00:13:35,148
Não, eu estava pensando
Eu poderia te levar às compras.

350
00:13:35,215 --> 00:13:36,116
Vamos, agora.

351
00:13:36,183 --> 00:13:37,885
Deve haver algo
Eu posso te pegar

352
00:13:37,951 --> 00:13:39,652
isso iria virar
aquela carranca de cabeça para baixo.

353
00:13:39,719 --> 00:13:41,955
Bem, ah, lembre-se
quando eu era criança

354
00:13:42,022 --> 00:13:45,125
como eu sempre quis
ser um vaqueiro?

355
00:13:45,192 --> 00:13:47,260
Eu não vou comprar você
um cavalo, Alan.

356
00:13:47,327 --> 00:13:48,695
Claro que não.

357
00:13:48,761 --> 00:13:52,032
Acho que terei que ser
um cowboy no céu.

358
00:13:55,903 --> 00:13:57,270
WALDEN:
Seus olhos estão fechados?

359
00:13:57,337 --> 00:13:59,572
Sim, eles estão fechados.

360
00:14:07,114 --> 00:14:08,781
Abrir.

361
00:14:13,286 --> 00:14:15,455
Você deve estar brincando comigo.

362
00:14:15,522 --> 00:14:18,858
É o caminho mais seguro para Alan
para subir e descer as escadas.

363
00:14:18,926 --> 00:14:21,461
Por que ele tem que conseguir
subir e descer as escadas?

364
00:14:21,528 --> 00:14:24,031
Para que ele possa usar minha banheira de hidromassagem.

365
00:14:24,097 --> 00:14:25,365
Ah, querido Senhor.

366
00:14:25,432 --> 00:14:26,934
Ele precisa disso para sua circulação.

367
00:14:27,000 --> 00:14:28,902
Ele disse que está começando
para ter feridas.

368
00:14:28,969 --> 00:14:31,238
Então você diz a ele
para sair da cama.

369
00:14:31,304 --> 00:14:34,841
Você não o constrói
sua própria escada rolante particular.

370
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
Olá, parceiro.

371
00:14:46,954 --> 00:14:49,122
Senhora.

372
00:14:49,189 --> 00:14:50,290
Uau.

373
00:14:50,357 --> 00:14:51,558
Você está ótimo.

374
00:14:51,624 --> 00:14:53,393
Apenas verificando
fora da minha lista de desejos.

375
00:14:53,460 --> 00:14:55,228
O que o médico disse?

376
00:14:55,295 --> 00:14:57,330
Não é bom.

377
00:14:57,397 --> 00:14:59,866
talvez eu precise ter
um transplante.

378
00:15:01,468 --> 00:15:03,336
Desculpe.

379
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
Vamos apenas esperar que em algum lugar

380
00:15:05,172 --> 00:15:06,773
há um babuíno
com um coração saudável

381
00:15:06,839 --> 00:15:08,908
andando de moto
sem capacete.

382
00:15:11,211 --> 00:15:12,779
Pelo amor de Deus.

383
00:15:12,845 --> 00:15:14,581
Com licença.
vou tomar um redemoinho

384
00:15:14,647 --> 00:15:16,316
até minha massagista chegar aqui.

385
00:15:16,383 --> 00:15:18,518
Você arranjou uma massagista para ele?

386
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
Ajuda a prevenir coágulos sanguíneos.

387
00:15:21,154 --> 00:15:23,856
Sim.

388
00:15:28,028 --> 00:15:29,997
Meu tio Fred
teve um coágulo de sangue na perna,

389
00:15:30,063 --> 00:15:31,564
e quando eu era pequeno,
ele me levou

390
00:15:31,631 --> 00:15:34,001
para o Píer de Santa Mônica,
e fomos no Tilt-A-Whirl,

391
00:15:34,067 --> 00:15:37,437
e a força centrífuga
disparou o coágulo em seu cérebro.

392
00:15:38,638 --> 00:15:40,873
Foi o pior aniversário de todos.

393
00:15:40,940 --> 00:15:44,111
Ele viu muito
da tragédia, Zoey.

394
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
Seja legal com ele.

395
00:15:53,486 --> 00:15:55,388
Hum.

396
00:15:55,455 --> 00:15:57,157
Muito difícil?

397
00:15:57,224 --> 00:15:59,692
Não, vá fundo.
Eu gosto disso áspero.

398
00:16:00,560 --> 00:16:02,295
Trouxe o seu
smoothie de banana.

399
00:16:02,362 --> 00:16:03,630
Ah, obrigada, Zoey.

400
00:16:03,696 --> 00:16:05,098
Hum, você se importaria

401
00:16:05,165 --> 00:16:07,767
enfiando o canudo
no meu buraco de donut?

402
00:16:08,701 --> 00:16:10,737
Ah, eu adoraria.

403
00:16:10,803 --> 00:16:12,505
Hum.

404
00:16:12,572 --> 00:16:15,075
Saboroso. (risos)

405
00:16:18,311 --> 00:16:21,481
Eu quero que você ouça
para mim com muito cuidado.

406
00:16:21,548 --> 00:16:24,151
Você pode ter todos
mais por aqui enganado,

407
00:16:24,217 --> 00:16:27,520
mas eu sei que você está
cheio de porcaria.

408
00:16:27,587 --> 00:16:28,888
Desculpe?

409
00:16:28,955 --> 00:16:30,190
O que você faz com
sua família

410
00:16:30,257 --> 00:16:31,891
e sua namorada
é o seu negócio,

411
00:16:31,958 --> 00:16:34,694
mas eu quero que você pare
aproveitando Walden.

412
00:16:34,761 --> 00:16:36,296
Eu-eu não sei
sobre o que você está falando.

413
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
Você sabe exatamente o que
Estou falando.

414
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
Eu-me desculpe. eu realmente
não sei o que você é...

415
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
Você foi avisado.

416
00:16:45,872 --> 00:16:47,774
Bem, obrigado pela...
o smoothie, Zoey.

417
00:16:47,840 --> 00:16:49,242
(porta fecha)

418
00:16:49,309 --> 00:16:50,910
(rindo)

419
00:16:50,977 --> 00:16:53,180
Essa vadia tem que ir.

420
00:16:59,252 --> 00:17:00,553
Que tal isso?

421
00:17:00,620 --> 00:17:03,090
As estrelas realmente são como nós.

422
00:17:04,457 --> 00:17:06,093
WALDEN:
Alan.
Oh!

423
00:17:07,427 --> 00:17:08,528
Oh meu Deus.

424
00:17:08,595 --> 00:17:09,796
(risos) Cuidado.

425
00:17:09,862 --> 00:17:11,898
Você não quer
para me causar um ataque cardíaco.

426
00:17:11,964 --> 00:17:13,433
Precisamos falar com você.

427
00:17:13,500 --> 00:17:15,302
Ah, sim, claro.

428
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
Já volto.

429
00:17:19,439 --> 00:17:22,442
Hum, acho que fui embora
a banheira funcionando, então...

430
00:17:22,509 --> 00:17:24,111
Pare.

431
00:17:25,245 --> 00:17:28,515
Agora, saia dessa cadeira
e desça aqui.

432
00:17:29,516 --> 00:17:30,717
OK.

433
00:17:30,783 --> 00:17:33,353
A rainha falou.

434
00:17:33,420 --> 00:17:35,422
(grunhidos)

435
00:17:38,191 --> 00:17:41,928
Minhas pernas ainda estão
um pouco al dente.

436
00:17:43,663 --> 00:17:45,598
Então... (risos)

437
00:17:45,665 --> 00:17:47,467
e aí?

438
00:17:48,835 --> 00:17:51,171
Eu vou te dizer "e aí".

439
00:17:51,238 --> 00:17:53,906
Eu perguntei a um dos privados
investigadores do meu escritório de advocacia

440
00:17:53,973 --> 00:17:56,176
para acompanhá-lo por alguns dias.

441
00:17:56,243 --> 00:17:57,877
Realmente?

442
00:17:57,944 --> 00:18:00,680
Uh, uh, em que dias
em particular?

443
00:18:00,747 --> 00:18:01,714
Bem,

444
00:18:01,781 --> 00:18:03,783
isso é da última segunda-feira,

445
00:18:03,850 --> 00:18:04,984
quando você disse que estava indo

446
00:18:05,051 --> 00:18:06,886
para uma caminhada terapêutica
na praia.

447
00:18:10,490 --> 00:18:13,426
(aplaudindo e aplaudindo)

448
00:18:20,433 --> 00:18:23,436
(torcendo e gritando)

449
00:18:27,474 --> 00:18:29,442
(gritando)

450
00:18:37,049 --> 00:18:38,918
Ok. OK.

451
00:18:38,985 --> 00:18:40,253
Sim, sim, você sabe...

452
00:18:40,320 --> 00:18:42,622
(gaguejando):
eu posso ver

453
00:18:42,689 --> 00:18:44,291
como isso parece,

454
00:18:44,357 --> 00:18:45,692
hum,

455
00:18:45,758 --> 00:18:47,660
mas, você sabe, na verdade,

456
00:18:47,727 --> 00:18:49,462
há muito...

457
00:18:49,529 --> 00:18:52,932
muito simples, ah,
ah, explicação.

458
00:18:58,705 --> 00:19:00,573
(grunhidos)

459
00:19:03,009 --> 00:19:04,811
Ok.

460
00:19:04,877 --> 00:19:06,679
Bem...

461
00:19:06,746 --> 00:19:08,415
temos sapateiro
na cozinha.

462
00:19:08,481 --> 00:19:11,150
(todos conversando)

463
00:19:18,358 --> 00:19:20,560
911?

464
00:19:20,627 --> 00:19:21,961
Qualquer pessoa?

465
00:19:22,028 --> 00:19:23,930
*Homens.

466
00:19:26,199 --> 00:19:28,968
(música tocando na TV)

467
00:19:32,305 --> 00:19:34,040
(TV desligada)

468
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
Quanto tempo você planeja
deitado lá?

469
00:19:51,624 --> 00:19:54,527
Até a vergonha passar.

470
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
Então, um tempo?

471
00:19:56,596 --> 00:19:58,030
Oh sim.

472
00:19:58,097 --> 00:19:59,932
Tudo bem.

473
00:19:59,999 --> 00:20:02,402
Bem...

474
00:20:02,469 --> 00:20:04,136
durma bem.

475
00:20:04,203 --> 00:20:06,506
Obrigado. Você também.

476
00:20:09,208 --> 00:20:12,445
* Memórias

477
00:20:12,512 --> 00:20:17,917
* Ilumine os cantos da minha mente

478
00:20:17,984 --> 00:20:21,321
* Memórias enevoadas em aquarela
do jeito que éramos... *

479
00:20:21,388 --> 00:20:25,525
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

480
00:20:25,592 --> 00:20:29,329
e TOYOTA.

481
00:20:29,396 --> 00:20:33,800
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org